martedì, ottobre 12
FESISUR nel patrocinio del secondo documentario del progetto Pescatori Leggendari a cura dell’ANFE Sicilia
Dopo il successo del docu/film Il Mare di Joe dalla Sicilia all’Alaska, vincitore di numerosi e prestigiosi premi - tra i quali, il Premio per il Miglior Documentario al Sicilian Film Festival di Miami, il Premio del pubblico del Sole Luna Festival ed il Premio “Best featuring Monterey Bay” al Blue Ocean Film Festival di Monterey (California) - l’A.N.F.E. Delegazione Regionale Sicilia promuove la realizzazione del secondo dei tre docu/film in cui si articola il Progetto Pescatori Leggendari.Volto ad approfondire gli aspetti culturali, socio-economici ed ambientali della pesca delle aringhe ad opera della comunità di pescatori siciliani - provenienti dall’isola di Salina (Eolie) e da Siracusa - residenti a Mar del Plata, il secondo documentario intende raccontare la realtà, la storia e la cultura di un sostanzioso numero di pescatori siciliani, costretto ad abbandonare i propri affetti per raggiungere terre lontane, trasferendosi a Mar del Plata per la pesca alle aringhe.
Le marinerie siciliane (Salina e Siracusa) e quella di Mar del Plata appaiono tanto distanti fisicamente quanto vicine sul piano storico, culturale, etnico per la presenza di diverse interrelazioni che legano l’attività della pesca alla tradizione, alla cultura e al territorio.È per tali motivi che il documentario intende raccontare e celebrare gli storici legami che accomunano la Sicilia e Mar del Plata all’attività della pesca, lungo un percorso ispirato alle marinerie e al mare, forti veicoli di attrazione e coinvolgimento. Il periodo per la realizzazione delle riprese inizierà nel mese di novembre 2010 e conterà sul patrocinio de la Federazione delle Associazioni Siciliane di Buenos Aires e Sud della Repubblica Argentina (FESISUR).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FESISUR será patrocinador del segundo documental del proyecto “Pescadores Legendarios” del ANFE Sicilia
Luego del éxito del documental “El mar de Joe - de Sicilia a Alaska”, ganador de numerosos y prestigiosos premios, entre ellos el premio al mejor documental en el Sicilian Film Festival de Miami, el premio del público del Soleluna Festival (festival internacional de documentales sobre el Mediterráneo y el Islam) y el premio “Best featuring Monterrey Bay” en el Blue Ocean Film Festival de Monterrey (California), el ANFE (Asociación Nacional Familia de Emigrados) Delegación Regional Sicilia, promueve la realización del segundo de tres documentales que componen el Proyecto “Pescadores Legendarios”.
El mismo está destinado a profundizar los aspectos culturales, socioeconómicos y ambientales de la pesca del arenque (sardina) por la comunidad de pescadores sicilianos provenientes de la Isla de Salina (Eolias) y de Siracusa residentes en la ciudad argentina de Mar del Plata; el segundo documental pretende narrar la realidad, la historia y la cultura de un gran número de pescadores sicilianos obligados a abandonar sus afectos y establecerse en la ciudad de Mar del Plata.
Las estructuras pesqueras sicilianas (Salina y Siracusa) y las de Mar del Plata aparecen distantes físicamente pero a la vez cercanas en el plano histórico, cultural y étnico por la presencia de diversas interrelaciones que unen la actividad de la pesca con la tradición, la cultura y el territorio. Es por esto que el documental pretende describir y celebrar los lazos históricos que unen a Sicilia y Mar del Plata con la actividad pesquera, a través de un recorrido inspirado en los pescadores y el mar. El inicio de la filmación del documental está previsto para noviembre de 2010 y contará con el patrocinio de la Federación de Entidades Sicilianas de Buenos Aires y Sur de la República Argentina (FESISUR).
www.fesisur.com.ar
Etichette: anfe, fesisur, pescatori leggendari
lunedì, ottobre 11
Muestra Anual de Cultura Siciliana en Rosario
El Presidente del Concejo Municipal de la ciudad de Rosario, Concejal Miguel Zamarini, la Federación de Entidades Sicilianas de Buenos Aires y Sur de la República Argentina (FESISUR) y el Coordinamento Regionale Siciliano de Rosario, tienen el agrado de invitar a Ud. a la “Muestra Anual de Cultura Siciliana” a desarrollarse el miércoles 13 de octubre a las 18 horas en el Salón Puerto Argentino del Concejo Municipal de Rosario, calle Córdoba 501. Habrá degustación de productos típicos sicilianos y se podrá observar la muestra fotográfica “El Tango hecho por los Italianos” (muestra de fotografías antiguas).------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mostra Annuale di Cultura Siciliana a Rosario
Il Presidente del Consiglio Municipale della città di Rosario, Consigliere Miguel Zamarini, la Federazione delle Associazioni Siciliane di Buenos Aires e Sud della Repubblica Argentina (FESISUR) e il Coordinamento Regionale Siciliano di Rosario, hanno il piacere di invitarvi alla "Mostra annuale di Cultura Siciliana" che si terrà il mercoledì 13 ottobre alle 18.30 ore presso il "Salón Puerto Argentino" del Consiglio Municipale di Rosario, via Córdoba 501. Ci sarà una degustazione di prodotti tipici siciliani e la mostra fotografica "Il Tango fatto dagli italiani" (mostra di fotografie antiche).
Distinción del Senado de la Nación a instituciones italianas de Buenos Aires
BUENOS AIRES – En el marco del Bicentenario, el Honorable Senado de la Nación otorgará un reconocimiento a instituciones italianas de Buenos Aires que se destacaron en los últimos doscientos años por su trayectoria; la conservación de las tradiciones; su rol social, educativo y cultural, y la labor que aún desempeñan en la sociedad argentina. Recibirán la distinción la Asociación Italiana Bomberos Voluntarios de La Boca, la Asociación Italiana Unione e Benevolenza, la Federación de Asociaciones Calabresas de Argentina (FACA), la asociación Nazionale Italiana, la Società Italiana di Beneficenza Ospedale Italiano (Hospital Italiano), la Sociedad Dante Alighieri de Buenos Aires y la Federación de Entidades Sicilianas de Buenos Aires y Sur de la República Argentina, FESISUR, quien estará representada por su presidente, el Ing. Carmelo Pintabona.
La ceremonia se llevará a cabo el martes 26 de octubre a las 18.30 horas en el Salón Manuel Belgrano, ubicado en el 4º piso del Edificio Alfredo Palacios de la Cámara Alta, Hipólito Yrigoyen 1708, de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Más informaciones en www.fesisur.com.ar
--------------------------------------------------------------------------------Consegna di riconoscimenti del Senato argentino a istituzioni italiane di Buenos Aires
BUENOS AIRES – Nell'ambito dei festeggiamenti per il Bicentenario della Repubblica Argentina, il Senato della Nazione consegnerà riconoscimenti a istituzioni italiane di Buenos Aires che si sono distinte negli ultimi duecento anni per le sue attività; la conservazione delle tradizioni; il suo ruolo sociale educativo e culturale; e il lavoro che ancora svolgono nella società argentina.
Le istituzioni che riceveranno le distinzioni saranno l'Associazione Italiana Bomberos Voluntarios de La Boca (vigili del fuoco del quartiere “La Boca”), l'Associazione Italiana Unione e Benevolenza, la Federazione delle Associazioni Calabresi dell'Argentina (FACA), l'associazione Nazionale Italiana, la Società Italiana di Beneficenza Ospedale Italiano (Hospital Italiano), la Società Dante Alighieri di Buenos Aires e la Federazione delle Associazioni Siciliane di Buenos Aires e Sud della Repubblica Argentina, FESISUR, che sarà rappresentata dal suo presidente, l'Ing. Carmelo Pintabona.
La cerimonia si terrà il martedì 26 ottobre presso il “Salón Manuel Belgrano” del Senato, 4º piano di via Hipólito Yrigoyen 1708 della città di Buenos Aires alle 18.30 ore.
Più informazioni su www.fesisur.com.ar
