mercoledì, novembre 28
Gabriella Grasso en Buenos Aires
El 9 de diciembre
próximo, en el Teatro Coliseo, actuará por primera vez en Buenos Aires
GABRIELLA GRASSO, una de las más destacadas cantautoras italianas de la
actualidad, que interpretará aquí clásicos de la canción de su país
–desde 1915 hasta el presente-, algunas canciones tradicionales
sicilianas que siempre integran su repertorio, y temas propios de su CD CADÓ,
próximo a editarse en Argentina.
La
acompañará como es habitual el SikIlia Ensemble, conjunto instrumental de
destacados solistas que dirige la guitarrista y arregladora Denise Marino,
junto a quien en los últimos años la intérprete desarrolla un trabajo
compositivo único en torno a parentescos y raíces comunes entre el tango y la
formas populares italianas, especialmente de Sicilia.
Con esa
intención, los muy personales arreglos del disco incluyen instrumentos propios
de la música siciliana como mandolín, mandola y marranzano (una especie de
arpa) y bandoneón, entre otros. GABRIELLA GRASSO, que también cantó jazz junto
a Bobby Mc Ferrin o Enrico Rava y compuso música para cine y teatro,
recientemente actuó con éxito en el Festival de Avignon (Francia). Nacida en
Catania, antigua ciudad de ese universo cultural independiente al que se
considera Sicilia -cuya tradición musical aprendió desde la infancia-, Grasso
recibió formación clásica en el Conservatorio Santa Cecilia de Roma y de jazz
en los Estados Unidos.
SikIlia Ensemble
Denis Marino (guitarra, mandolina,
marranzano, arreglos)
Concetta Sapienza (clarinete)
Alexandra Dimitrova (violín)
Tiziana Cavaleri (violoncello)
Diciembre 9, 18 hs
TEATRO COLISEO, M.T. de Alvear 1125
/ entrada gratuita
Pintos & Gamboa 4 858
0116 4 858 1153
GABRIELLA GRASSO
Cantautora
nacida en Catania (segunda ciudad de Sicilia), se presentó al público de
su país con su primer single ILLUSA publicado en 2000. El 2003 es el año de su
segunda grabación, el álbum Caffè d’orzo macchiato caldo in tazza
piccola (Indipendence Sound - Venus, Milano).
Con Giorgio Albertazzi e Laura Marinoni, ejecutó el prólogo musical del Festival di Taormina Arte al Teatro Greco, y dentro del mismo contexto realiza la representación La figlia di Iorio, con la dirección artística de M. Freni y junto a Fioretta Mari y Donatella Finocchiaro. Escribe las músicas y participa como actriz en la representación Amore e Mistero, con M. Lo Giudice, en la primera edición del XVII Festival del Teatro Italiano Riviera D’Ulisse (Terracita, Roma), en la segunda edición con Caterina Costantini al Teatro dell’Orologio y al Teatro delle Muse (Roma), y Lucrezia Borgia e le eroine della nostra storia, con la dirección artística de Giorgio Albertazzi, representada en el anfiteatro de Bisceglie (Bari).
Ha realizado una intensa actividad concertística de más de 1000 presentaciones. En 2005 participa en una representación en el Teatro Massimo Bellini con Boby McFerrin. En 2007 graba el album Rane & Peperoncino, y canta esos temas en un concierto junto con E. Rava e S. Di Battista en ocasión del Festival Internazionale di Jazz Roccella Jonica (RC). En 2010 realiza su tercer àlbum, Cadò (Otrlive-Universal), y el tour italiano correspondiente. Entre el 2011 y el 2012 escribe junto con Denis Marino los temas musicales para la pelìcula Baci Salati, con dirección artística de A.Zappalá y en competición en el 58° Taormina Film Fest y en programación en los cine italianos en noviembre 2012. En julio de 2012 canta en ocasión del Festival Avignon Off en la representación de canciones italianas Voci, Italiens d’exportation, junto con Peppe Voltarelli y Roberta Carrieri en el THÉÂTRE DES VENTS de Avignone. Desde 2011 se ocupa de una rúbrica musical de Universitinforma.
Su formación
conjuga estudios clásicos (Conservatorio S. Cecilia di Roma) con los
de Jazz (F. Barresi, Roma) - Few Garrison (U.S.A.) y estudios actorales en
la Academia del Teatro Stabile di Catania. SikIlia es el nombre arcaico de
Sicilia -Sik (fértil), Ilia (tierra)- y CADÓ significa regalo.
La canzone italiana, popolare e d’autore
GABRIELLA
GRASSO & SikIlia
Ensemble
PROGRAMA 9 de diciembre, Teatro COLISEO
G.Fanciulli/G.C.Testoni (1959) - Io sono il vento
R.Pazzaglia/D.Modugno (1968) – Meraviglioso
A.Bracchi/G.D’Anzi (1959) - Guarda che luna
G.Grasso (2010) - E sono
subito da te
Tradizionale siciliano - La
siminzina
F.Migliacci/C.Mattone (1969) - Ma che freddo fa
G.Grasso (2010) – Andrea
R.Balistreri (1970) – Rosa canta e cunta
M.Galdieri/G.D’Anzi (1942) - Ma l’amore no
C.A.Bixio/E.Neri (1932) - Parlami d’amore Mariù
G.Grasso (2010) -
Leggera come il vento
D.Modugno (1970) - La
lontananza
G.Grasso (2012) - Guancia
a guancia
G.Grasso (2010) – Valencia
Tradizionale siciliano - Lu
primu amura
G.Grasso (2010) - L’arte
di fare
Medley:
R.Morbelli/L.Astore (1940) - Ba-ba-baciami piscina
C.Innocenzi/A.Sopranzi (1938) – 1000 lire al mese
N.Casiroli/M.Consiglio/N.Rastelli (1940) - Il pinguino innamorato
M.Consiglio/M.Panzeri (1940) – Maramao
M.Panzeri (1940) - Pippo
non lo sa
G. Kramer (1952) - Un
bacio a mezzanotte
G.Paoli (1961) - Senza
Fine
G.Grasso (2012) – Camurria
Tradizionale siciliano -
'A Pinnula
D.Modugno/F.Migliacci (1958) – Nel blu dipinto di blu (Volare)
A.Califano/E.Cannio (1915) - O' Surdatu ‘nnammuratuEtichette: gabriella grasso
domenica, ottobre 7
El Comites inicia amparos por pesificaciones
El miércoles 26 de septiembre de 2012, se organizó la cuarta reunión del año del COMITES de Buenos Aires donde entre otros temas, por propuesta de la Presidente Graciela Laino, la totalidad del Consejo aprobó por unaminidad iniciar demandas colectivas por pesificación de las pensiones italianas en forma totalmente gratuita, las mismas se llevarán adelante por los abogados miembros del COMITES.
Con esta acción el COMITES de Buenos Aires tiene el objetivo de apoyar legalmente a nuestros connacionales y una vez más se pone al frente de la defensa de los connacionales ante la injusta acción del Gobierno Nacional Argentino con la decisión de transformar en moneda local las pensiones provenientes del extranjero y en nuestro particular a nuestros connacionales italianos.
El Comites, la Embajada y las oficinas consulares operantes en el país han hecho gestiones con el Gobierno Argentino las que hasta el momento han resultado infructuosas.
Los amparos de las personas que así lo deseen serán tomados los días de atención al público (martes, miércoles y jueves de 11:00 a 16:00 horas.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Il giorno
mercoledí 26 settembre del 2012, alle ore, si é svolta la quarta Riunione dell’
anno del COMITES di Buenos Aires, tra altri temi proposto dalla Presidente
Graciela Laino, la totalitá del Consiglio approvó all’ unaminitá iniziare
denuncie collettive per la pesificazione delle pensioni italiane in modo
assolutamente gratuito, codeste si porteranno avanti per gli avvocati membri del
COMITES.
Con
questa azione il COMITES ha l’ obiettivo di dare un sostegno legale ai nostri
connazionali e ancora una volta si mette in difesa dei connazionali verso
l´ingiusta azione del Governo Argentino di corrispondere in valuta locale le
pensioni provenienti dall’ estero ed in questo caso particolare i nostri
connazionali italiani.
Il
Comites, l’ Ambasciata e gli uffici consolari operanti nel paese hanno fatto
gestioni con il Governo Argentino che fino adesso sono stati
infruttuosi.
Le
denuncie collettive delle persone che desiderino realizarli, saranno fatti i
giorni d’ attenzione al pubblico, i giorni martedí, mercoledí e giovedí dalle
ore 11:00 a 16:00.
sabato, ottobre 6
"América mía"
Una inmigrante canta su historia
El sábado 20 de Octubre a las 21 horas desembarca por primera vez en la Sala Melany del Centro de Arte de Mar del Plata "América mía" un unipersonal teatral y musical que cuenta la historia de una campesina italiana de los primeros años del 1900 que deja atrás su país buscando su destino en Buenos Aires.
Este emotivo espectáculo interpretado por Paula Castignola y dirigido por Mónica Driollet ofrece una selección de canciones italianas interpretadas en vivo que van entretejiendo las historias de un personaje risueño, alegre y valiente, recreando el espíritu del inmigrante italiano de principios de siglo XX en nuestro país.
América mía es canto, baile, música y esperanza en el nuevo mundo... "donde el sol brilla más...".
Centro de Arte, Sala Melany - San Luis 1750, Mar del Plata.
Reservas: (0223) 404 2950
domenica, agosto 5
El caso Battisti: a más de 30 años del primer homicidio
(Adnkronos) - Cesare Battisti fue condenado en Italia dos veces a cadena perpetua por cuatro homicidios: en dos de estos, el del mariscal Antonio Santoro, ocurrido en la ciudad de Udine el 6 de junio de 1978 y en el del agente Andrea Campagna, ocurrido en Milán el 19 de abril de 1979, el terrorista fue quien efectuó los disparos.
En el asesinato del carnicero Lino Sabbadin, en la ciudad de Mestre el 16 de febrero de 1979, Battisti hizo de apoyo armado al killer Diego Giacomini y, en el caso del asesinato del joyero Pierluigi Torregiani ocurrido en Milán el 16 de febrero del mismo año, fue condenado como co-ideólogo y co-organizador del hecho.
La idea base de aquel bienio sangriento, según se pudo saber luego, era la de golpear además de a exponentes de las fuerzas del orden, a los comerciantes que se habían defendido durante las llamadas "expropiaciones proletarias". Por este motivo estuvieron en la mira de los miembros del PAC (Proletarios Armados para el Comunismo) el carnicero veneciano Sabbadin y el joyero milanés Torregiani. En este último caso, al homicidio se agrega una posterior tragedia: Adriano, el hijo de Torregiani, fue alcanzado por un proyectil disparado por su propio padre antes de caer y desde aquel momento quedó parapléjico y se mueve en silla de ruedas.
En enero de 2009 Battisti obtuvo el estatus de prisionero político en Brasil concedido por el ministro brasileño de justicia Tarso Genro. Luego, los jueces determinaron que los delitos por los cuales Battisti había sido condenado no eran de naturaleza política y por lo tanto no era legítima la concesión de dicho estatus.
En diciembre de 2010 llega la decisión del presidente brasileño Lula Da Silva de negar la extradición del terrorista Cesare Battisti a Italia. En Brasil, Battisti había llegado después de hacer perder su rastro, el 22 de agosto de 2004, dejando atrás Francia, donde se había refugiado en 1980 luego de escaparse de una cárcel italiana. En un primer momento fue localizado en Sudamérica, después de largas investigaciones, por los agentes franceses y los carabineros italianos del ROS (Raggrupamento Operativo Speciale). Pero Battisti había logrado desaparecer una vez más hasta el 18 de marzo de 2007, cuando fue capturado por la policía brasileña y por los agentes llegados desde París. Fue fatal para él el encuentro con un exponente del Comité de Apoyo. En París, el ex líder de los PAC, gracias a la "doctrina Mitterand", había comenzado una nueva vida: abandonada la lucha armada, se dedicó a escribir, convirtiéndose en un novelista de fama y publicando obras en las cuales proponía algunos análisis sobre la experiencia del antagonismo radical, entre las cuales se encuentra "La horma roja", editada por Enaudi. Sin embargo, luego, cuando el aire comenzó a espesarse, Battisti decidió huir.
Quien cambió las cartas sobre la mesa fue el juicio favorable a la extradición dado por la Corte de Apelo de París el 30 de junio de 2004. Poco después el presidente francés Jacques Chirac dio a conocer que habría dado el via libre a la extradición de Battisti en el caso que el recurso de la casación presentado por sus abogados hubiera sido rechazado.
Pocos meses después, el 23 de octubre de 2004, el primer ministro francés Jean Pierre Raffarin, había firmado el decreto de extradición que obligaba al ex terrorista a descontar la propia pena en Italia. Contra el decreto, en noviembre de 2004, los abogados de Battisti habían presentado un recurso al Consejo de Estado, que había al contrario, convalidado el decreto en marzo de 2005. Los abogados intentaron nuevamente poco tiempo después presentando un recurso en la Corte Europea de los derechos humanos.
Aún reconociendo que había militado en el PAC, Battisti se declaró siempre inocente. A su llegada a Francia en 1990 luego de algunos años transcurridos en México, apeló a las declaraciones del presidente François Mitterand, quien en 1985 había prometido asilo a los ex militantes de la lucha armada que hubiesen renunciado a la violencia.
Etichette: cesare battisti
lunedì, luglio 30
XVIII Premio Ragusani nel Mondo
4 agosto 2012, ore 21, Piazza Libertà, RAGUSA
In pieno fervore la macchina organizzativa della XVIII ed. del Premio Ragusani nel Mondo, che quest’anno anticipa la data al 4 agosto. Una scommessa che gli organizzatori hanno voluto giocare, ma che dalle prime reazioni sembra sortire un generale gradimento, posto che il Premio viene collocato al centro della stagione estiva, con una minore incidenza del rischio di tempo piovoso, e atteso che comunque era divenuta ormai impossibile la coabitazione con le bancarelle che animano la città a ridosso della Festa di San Giovanni.
Una corsa contro il tempo, per gli ultimi dettagli organizzativi e la speranza di far quadrare i conti, sullo sfondo della grave crisi economica in corso che ha ridotto la presenza del settore pubblico e fortemente penalizzato l’intervento delle aziende.
Una edizione più sobria e contenuta rispetto alle ultime, ma non mancherà di suscitare ugualmente interesse e curiosità, sia per i momenti di spettacolo e di intrattenimento, per le emozioni della scenografia e dei contributi video, che per lo spessore culturali dei premiati, che privilegiano in particolare il settore della musica (Giovanni Corallo e Giuseppe Cascone), per finire a quello delle professioni (Aldo Fronterrè) e del teatro (Ruben Ricca). Due premi speciali segnalano inoltre l’impegno , la bravura e l’anelito vero un crescente successo di due giovanissimi talenti iblei del canto, Lorenzo Licitra e Rachele Amenta.
Di alto profilo il curriculum dei premiati, come da seguente breve prospetto sintetico, tutti legati dal comune denominatore dell’amore verso la propria terra.
RUBEN RICCA (Regista, di Modica)
Artista versatile, la sua duttilità gli ha permesso di sperimentare in diverse parti del mondo l'arte del teatro in tutte le sue forme, da attore, autore, regista e produttore artistico . L’universalità del suo impegno artistico non gli ha fatto nondimeno dimenticare le sue origini modicane, radicate nel suo animo con un forte e progressivo sentimento di gratitudine verso la terra che diede i natali al nonno, emigrato in Argentina nel 1912.
ALDO FRONTERRE’ (Chirurgo, di Ragusa)
Medico Chirurgo interprete delle moderne tecniche di
trapianto delle cornee, ha sempre svolto la sua missione medica come
servizio per il prossimo, con una chiara ed indiscussa visione deontologica
della professione. Universalmente apprezzato per la sua attività
chirurgica e accademica, ha ricevuto prestigiosi premi internazionali .
Molto popolare anche nella provincia di origine per aver assistito con
amore e dedizione diversi conterranei, ha sempre lasciato in loro un sentimento di profonda gratitudine.
CASCONE GIUSEPPE (Trombettista, di Pedalino)
CASCONE GIUSEPPE (Trombettista, di Pedalino)
Prima Tromba del San Carlo di Napoli, ha svolto una intensa
attività concertistica in tutto il mondo con le piu’ prestigiose Orchestre Nazionali, e con direttori di fama internazionale. Dalla critica definito una delle “Trombe piu’ calde” d’Europa, è risultato idoneo anche come Prima Tromba dell’Orchestra alla Scala di Milano, nonché titolare di cattedra accademica.
CORALLO GIOVANNI (Direttore d'Orchestra, di Comiso)
Partito giovanissimo per Caracas al seguito della famiglia, in breve realizza il sogno di dedicare la sua vita alla musica. Direttore di un coro lirico e della scuola presso l’Istituto nazionale della cultura, fonda presso il Centro Italiano - Venezuelano il coro Giuseppe Verdi, il Conservatorio e l’Orchestra sinfonica giovanile Gazio Casale, con una intensa attività concertistica in diverse città del Venezuela.
LORENZO LICITRA (Tenore - Premio Speciale)
CORALLO GIOVANNI (Direttore d'Orchestra, di Comiso)
Partito giovanissimo per Caracas al seguito della famiglia, in breve realizza il sogno di dedicare la sua vita alla musica. Direttore di un coro lirico e della scuola presso l’Istituto nazionale della cultura, fonda presso il Centro Italiano - Venezuelano il coro Giuseppe Verdi, il Conservatorio e l’Orchestra sinfonica giovanile Gazio Casale, con una intensa attività concertistica in diverse città del Venezuela.
LORENZO LICITRA (Tenore - Premio Speciale)
Giovanissimo, si dedica da bambino allo studio del canto con
passione e dedizione, consapevole della complessità del percorso che
conduce al successo nel campo della lirica. Nondimeno la sua voce calda e vibrante ha già conquistato le simpatie di diverse platee internazionali e nazionali, proiettandolo verse ambiziose mete che, con pazienza e persistente spirito di sacrificio, si schiuderanno nel suo percorso artistico.
AMENTA RACHELE (Cantante – Premio Speciale)
Talento precoce e virtuoso del canto, ha conquistato con le sue
doti timbriche la platea nazionale alla trasmissione “IO CANTO 3“ di Canale 5, meritandosi l’appellativo di nuova Aretha Flanklyn. Di assoluto prestigio il conseguimento di una Borsa di Studio che gli varrà la partecipazione ad un corso di perfezionamento tenuto direttamente da uno dei piu’ grandi compositori viventi, Giulio
Mogol.
AMENTA RACHELE (Cantante – Premio Speciale)
Sebastiano D’Angelo – Dir. Ass. Ragusani nel Mondo
(Ove non possa essere presente, l'evento potrà essere seguito in diretta streaming sul Web, collegandosi al sito www.ragusaninelmondo.it)
Etichette: ragusani nel mondo
lunedì, luglio 23
Pensionati pesificati
Non pagheranno più in euro o dollari, le pensioni italiane
Una risoluzione della Banca Centrale dell’Argentina ha disposto che d’ora in avanti le pensioni INPS siano pagate soltanto in pesos, al cambio ufficiale ...
La stretta sull’accesso alle monete straniere da parte dei residenti in Argentina, ora colpisce anche le pensioni estere e quindi, anche quelle erogate dall’Istituto Nazionale di Previdenza Sociale Italiano. Infatti, la Banca Centrale della Repubblica Argentina, dando un ulteriore giro di vite nella politica che, ufficialmente tende ad “assicurare i risparmi dei residenti in Argentina” e la “’pesificación’ dell’economia del paese”, ha deciso mediante la risoluzione 5318 dello scorso 5 luglio, una serie di misure tra le quali, anche quella che dispone che non potranno essere più pagate in euro o in dollari, come avveniva fino a quel giorno, le pensioni erogate da enti previdenziali dall’estero.
Nel caso specifico delle pensioni italiane, che vengono pagate in gran parte dal Banco Itaú e da altre banche con le quali esso ha accordi, chi non ha ancora riscosso il mese di luglio, riceverà solo pesos, mentre hanno ricevuto euro coloro che hanno una “caja de ahorro” ed hanno ritirato gli euro prima di quella data.
Dal mese prossimo però, a meno che non ci sia una risoluzione che risparmi i pensionati italiani (come è avvenuto in passato), tutti i pensionati INPS riscuoteranno in pesos, essendo ininfluente che abbiano o no un conto in banca. Naturalmente al cambio ufficiale, che è attorno a $5,70 ogni euro, almeno un peso in meno di quanto pagano “arbolitos” e “cuevas”, secondo i conoscitori del mercato di valute.
Come è noto, dall’inizio dell’anno il governo argentino ha preso una serie di misure che hanno come obiettivo per affrontare la crisi – anche se non viene riconosciuto – l’accumulo di valuta estera per pagare gli interessi dei bond nominati in dollari. Così prima è stata imposta la necessità di ottenere una autorizzazione da parte delle autorità fiscali, prima di comprare la valuta in banca; poi è stato deciso che non si può acquistare valuta per risparmiare, poi nemmeno per affrontare compravendite immobiliari e con l’ultima risoluzione, oltre a quanto riguarda il pagamento delle pensioni in pesos, è stato deciso un ulteriore irrigidimento delle disposizioni per coloro che comprano valuta per viaggiare all’estero.
giovedì, luglio 12
Líder, se necesita
Berlusconi estaría listo para volver en 2013
 |
| Silvio Berlusconi |
El secretario del PDL (Popolo della Libertà), Angelino Alfano, confirmó la voluntad de Silvio Berlusconi de proponerse nuevamente en 2013 como candidato a Premier del PDL, dando valor a los comentarios surgidos de las reuniones de partido del 10 de julio en la residencia romana del cuatro veces Presidente del Consejo.
"Hay un gran movimiento de apoyo a la recandidatura del presidente Berlusconi y creo que al fin él decidirá salir a escena": de esta manera Angelino Alfano, secretario del PDL, respondió en la asamblea de la ABI (Asociación Bancaria Italiana) a los periodistas que le preguntaban sobre la hipótesis que il Cavaliere vuelva a ser candidato a premier.
"Muchos - dijo Alfano - se lo están pidiendo y yo estoy entre ellos. Además para quienes como él gobernó en años tan complejos cedió el paso a un nuevo gobierno técnico sin haber sido jamás derrotado en el recinto y sin haber perdido las elecciones, para quienes como él que fue el protagonista de estos años, creo sea justo y legítimo pedir un juicio al pueblo italiano sobre la historia de este periodo y sobre una nueva chance de gobierno. Muchos se lo están pidiendo y creo que al fin él decidirá presentarse". Se lo están pidiendo, concluyó, "muchos ciudadanos y muchos en el PDL".
"No tenemos ninguno mejor que Silvio Berlusconi, desde hace meses que digo que es nuestro candidato a Premier". También Daniela Santanché en una entrevista radiofónica, habla del probable retorno a la política de Berlusconi. "No es cuestión de ser fans - agrega - pero él siempre gana más votos que todos entre nosotros. ¿Quién pudo pensar que teníamos un candidato mejor? No lo se".
Santanché anticipa también la propuesta de una candidatura con una mujer: "yo no aspiro a nada, pero la candidatura con una mujer sería una idea brillante". Y este no sería un modo para dejar de lado a Angelino Alfano: "¿Pero por qué? Es secretario del PDL. No estamos hablando de cosas simples". Santanché anticipa también una propuesta sobre el nuevo nombre del partido: "yo lo llamaría "Revolución Italiana", porque para gobernar el país haría falta una revolución. No me disgustaría este nombre".
El primero en comentar la noticia fue el vicepresidente de Futuro e Libertà, Italo Bocchino: "Con la enésima salida a escena en estilo Forza Italia, Berlusconi dio el golpe de gracia a su delfín Alfano y postergó por otros cinco años la reconstrucción de la centroderecha que aún representa el área mayoritaria del país. No ganará más las elecciones pero salvará sus cien pretorianos para defender algunos intereses. Pasa el tiempo pero no pierde el vicio".
de MSN.it
Etichette: silvio berlusconi
martedì, luglio 10
Merlo: "basta con las agresiones y asaltos a nuestros ancianos"
El diputado del MAIE (Movimiento Asociativo de los Italianos en el Extranjero), Ricardo Merlo, presentó una interrogación a los ministros de Relaciones Exteriores y del Trabajo y Políticas Sociales de Italia para solicitar una mayor protección de la privacidad de los datos de los pensionados italianos que, en los últimos años en Argentina, fueron repetidamente víctimas de agresiones y robos, aún en sus propios domicilios.
El último episodio violento data del 27 de junio pasado en la ciudad de Balcarce y fue puesto en evidencia también por el periódico Clarín (ver nota) debido a la ferocidad del hecho, que dejó con heridas muy graves a dos ancianas de casi noventa años y a la hija de una de estas, que fueron salvajemente golpeadas y sometidas a torturas por parte de los malvivientes que creían que en la casa se escondía mucho dinero.
En la colectividad italiana de Argentina, entre los dirigentes de las asociaciones y en el Comites se está haciendo siempre más amplia la hipótesis que tras las causas del aumento de la criminalidad hacia los pensionados italianos exista, además de la errada percepción de que estos reciban jubilaciones cuantiosas, también el hecho que los datos personales de quienes reciben las pensiones esten expuestos a interceptaciones por parte de la criminalidad local. Como es sabido, los sobres del INPS (Instituto Nacional de la Previdencia Social de Italia) con los cuales esta institución pide información anagráfica, de domicilio y de existencia, viajan en sobres "con un lado abierto" para facilitar las inspecciones.
El diputado Merlo en un viaje reciente realizado a Mar del Plata, tuvo la oportunidad de escuchar las inquietudes y preocupaciones de la colectividad italoargentina, muy conmovida por el brutal hecho de los días pasados, e interrogó a los ministros competentes para exigir al INPS una mayor consideración y protección de los datos personales de los pensionados, utilizando un servicio de correo inviolable, como está previsto en la Constitución Italiana.
de Tribuna Italiana
de Tribuna Italiana
Etichette: Ricardo Merlo
lunedì, luglio 9
"Figghia di Diu"
de Rosanna Alberghina
(poesia en lengua siciliana)
Sugnu na signura, e lu munnu
sulu malu cchi diri ppi mia... teni.
Parra parra e assai... mi sparra
Lu munnu mi dici: di malarazza sfurnu figghi
e mala genti m'accumpagna
Chistu lu munnu dici di mia
e lu me corie' stancu
di supppurtari st'infamita'
chi nun m'apparteni!
sulu malu cchi diri ppi mia... teni.
Parra parra e assai... mi sparra
Lu munnu mi dici: di malarazza sfurnu figghi
e mala genti m'accumpagna
Chistu lu munnu dici di mia
e lu me corie' stancu
di supppurtari st'infamita'
chi nun m'apparteni!
A vuautri
genti… lassatimi sfugari!
Unn'e' veru
chiddu chi lu munnu
dici di mia!
Un daciti cuntu a sta' mala diciria!
Puru li superbi antichi,
Arabi, Spagnoli, Grici, Francisi,
ppi la me' biddizza
mi vinninu a truvari
e, accuglienza calurusa
ju,
ci seppi dari!
Di omini d'onuri
e di fimmini chini d'amuri,
..sugnu atturniata
Nascinu ndi mia, figghi artisti e sapienti....
...chista, e' la me' genti!!
A vui,
ora,
mi vogghiu presentari:
SICILIA e' lu mme' nnomi
no, terra maliditta!
DIU, mi fici,
Di Iddu,
sugnu figghia...
... figghia
biniditta!
traducción (aproximada) de la poesía FIGGHIA DI DIU al español:
Soy una señora y de mí en el mundo mal se habla
Habla, habla, y me difama.
El mundo me dice que doy a luz hijos de mala raza
y que me hace compañía sólo gente extraña.
Esto, dice de mi, el mundo
y mi corazón está cansado de soportar tales palabras
que no me pertenecen.
Pero él esta preparado para perdonar.
Y ahora, por ustedes quisiera ser escuchada.
No es verdad lo que el mundo dice de mí:
no hagan caso a estas infamias.
Hasta a los antiguos extranjeros árabes, griegos, franceses,
di calurosa bienvenida.
De hombres de honor y de mujeres que saben amar,
de ellos estoy rodeada.
De mi descienden
hijos sabios, artistas.
¡Esta es mi gente!
A ustedes ahora me presento:
SICILIA es mi nombre.
No tierra maldita.
Unn'e' veru
chiddu chi lu munnu
dici di mia!
Un daciti cuntu a sta' mala diciria!
Puru li superbi antichi,
Arabi, Spagnoli, Grici, Francisi,
ppi la me' biddizza
mi vinninu a truvari
e, accuglienza calurusa
ju,
ci seppi dari!
Di omini d'onuri
e di fimmini chini d'amuri,
..sugnu atturniata
Nascinu ndi mia, figghi artisti e sapienti....
...chista, e' la me' genti!!
A vui,
ora,
mi vogghiu presentari:
SICILIA e' lu mme' nnomi
no, terra maliditta!
DIU, mi fici,
Di Iddu,
sugnu figghia...
... figghia
biniditta!
traducción (aproximada) de la poesía FIGGHIA DI DIU al español:
Soy una señora y de mí en el mundo mal se habla
Habla, habla, y me difama.
El mundo me dice que doy a luz hijos de mala raza
y que me hace compañía sólo gente extraña.
Esto, dice de mi, el mundo
y mi corazón está cansado de soportar tales palabras
que no me pertenecen.
Pero él esta preparado para perdonar.
Y ahora, por ustedes quisiera ser escuchada.
No es verdad lo que el mundo dice de mí:
no hagan caso a estas infamias.
Hasta a los antiguos extranjeros árabes, griegos, franceses,
di calurosa bienvenida.
De hombres de honor y de mujeres que saben amar,
de ellos estoy rodeada.
De mi descienden
hijos sabios, artistas.
¡Esta es mi gente!
A ustedes ahora me presento:
SICILIA es mi nombre.
No tierra maldita.
Dios, me creó
y de Él soy su hija.
¡Hija bendita!
y de Él soy su hija.
¡Hija bendita!
Rosanna Alberghina
domenica, luglio 8
Presentación del libro "Al sur de las cosas" de Pascualino Bongiovanni
Jueves 19 de julio, 19 hs. en la sede de FACA (Federación de Asociaciones Calabresas de Argentina), Av.
H. Yrigoyen 3950, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Palabras del autor, recitación de poesías,
espectáculo musical, vino de honor
Organiza: Comisión de Cultura de la Federación de
Asociaciones Calabresas en Argentina.
Pasqualino Bongiovanni
nació en 1971 en Lamezia Terme, ciudad de Calabria situada en el
corazón del Mediterráneo, entre el azul del Golfo de Sant’Eufemia y el verde de
las montañas que la rodean. Desde que era un niño se acercó a la música y a la
literatura, dedicándose apasionadamente al estudio de la guitarra y viviendo el
atractivo de la poesía. Se recibió en Letras en la Università degli Studi “La
Sapienza” de Roma. Como musicólogo ha escrito en importantes revistas
especializadas. Ha colaborado con el Istituto dell'Enciclopedia Italiana,
fundado por G. Treccani, en la redacción del Dizionario Biografico Degli
Italiani. Publicó su primer trabajo, el libro de poesías “A Sud delle Cose”,
en Italia en noviembre del año 2006, con una presentación de Mario Rigoni Stern
(1921-2008), uno de los más grandes escritores italianos del Novecientos. La
obra ha sido, después, traducida al español por José M. Carcione y publicada en
Argentina en edición bilingüe con el título "Al sur de las cosas" (Buenos Aires,
2012). En su país ha recibido muchos premios por sus poesías. Bongiovanni
refleja en sus poesías la Italia del “Mezzogiorno”, con sus tradiciones y
contradicciones, su pobreza material y su riqueza de sentimientos, su
anacronicidad y vigencia, sus injusticias. Su obra, por lo tanto, se acerca a
aquellas de los grandes poetas sociales del Novecientos que han “cantado” el Sur
de Italia (Salvatore Quasimodo, Leonardo Sinisgalli, Rocco Scotellaro, Franco
Costabile). En sus obras, la palabra parece ser la cosa misma; la realidad, a
veces triste y melancólica, muchas veces injusta y cruel, se vive, se siente, y
se “ve” a través del verbo. Así, la poesía de Bongiovanni adquiere una condición
planetaria, que supera la esfera de lo local para contar y denunciar la realidad
de un Sur universal y el sentir de cada ser humano que lo habita y lo
sufre.
Etichette: a sud delle cose, al sur de las cosas, pasqualino bongiovanni
giovedì, luglio 5
Muestra "Meraviglie dalle Marche" en Buenos Aires
La muestra es un significativo recorrido por la iconografía religiosa
italiana que abarca desde las tablas del Gótico tardío – de fines del
siglo XIV - siglo XV de los pintores Olivuccio da Ciccarello y Paolo
Veneziano hasta el Neoclasicismo monumental de Adolfo de Carolis de
fines del siglo XIX y principios del siglo XX.
Entre este espacio de tiempo - Renacimiento temprano del Quattrocento
y el Barroco tardío del Settecento - se encuentran una serie de pintores
de primera magnitud: Carlo Crivelli, Rafael, Tiziano, Lorenzo Lotto, además de obras de otros pintores igualmente destacables como el
Guercino, Luca Giordano y Maratta que ilustran imágenes de la vida de
Cristo, de la Virgen y de los Santos que evidencian la
intensidad del pensamiento religioso de la época y el admirable oficio
de estos pintores que así lo expresaron.
Las obras exhibidas provienen de: Pinacoteca Civica ”Francesco Podesti” y del Museo Diocesano de Ancona;Pinacoteca Civica de Ascoli Piceno; Iglesia de Santa Lucía de Montefiore dell Aso; Pinacoteca Cívica de Macerata; Pinacoteca Civica de Jesi; Pinacoteca Cívica de Fabriano;Pinacoteca Civica de San Severino Marche; Museo-Tesoro de la Santa Casa de Loreto; Museo Diocesano y la Galería Nacional de la Marche de Urbino; Complejo de Museos S. María extra muros de Sant´Angelo in Vado; Museo Cívico de Pesaro; Pinacoteca Civica de Fano; Pio Sodalizio dei Piceni de Roma, ex Asociación di Marchigiani residentes en Roma.
Esta muestra, con curaduría del Profesor de la UBA Arq.
Angel Navarro, es patrocinada por la Hope Funds y asociados y fue
también posible gracias al esfuerzo y gestión de Artifex, de su
Presidente Prof. Giovanni Morello, de su Director Dr. Paolo Bedeschi y
de su representante local la Sra. María Pimentel de Lanusse. Esta unión
de esfuerzos sumados a los del Personal del MNAD permitirán al público
visitante estar en contacto con una exposición excepcional.
Museo Nacional de Arte Decorativo
Av. del Libertador 1902 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Del 5 de julio al 30 de septiembre de 2012 - Martes a domingos de 14 a 19 hs. hasta el sábado 14/7
A partir del sábado 14/7 sábados y domingos de 12 a 19 hs.
Entrada $ 30
Estudiantes con acreditación y Jubilados con carnet/recibo $ 10
Menores de 12 años gratis
Martes entrada libre
Av. del Libertador 1902 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Del 5 de julio al 30 de septiembre de 2012 - Martes a domingos de 14 a 19 hs. hasta el sábado 14/7
A partir del sábado 14/7 sábados y domingos de 12 a 19 hs.
Entrada $ 30
Estudiantes con acreditación y Jubilados con carnet/recibo $ 10
Menores de 12 años gratis
Martes entrada libre
Etichette: meraviglie delle marche
lunedì, luglio 2
Francesca Alderisi madrina del Monumento all'Emigrante di Montella
Si è svolta sabato 30 giugno a Montella in Campania, l'inaugurazione del Monumento all'Emigrante, presso il Santuario del S.S. Salvatore.
Più di due anni di lavoro e mille chilogrammi di bronzo per realizzare la maestosa opera di grande impatto emotivo che ha preso vita dalle mani del Maestro Antonio Manzi, originario di Montella, da molti anni a Firenze.
Presenti all'evento numerose autorità: il Sindaco di Montella Ferruccio Capone, il Sindaco di Campi Bisenzio Adriano Chini, il Presidente dell'Associazione Regionale Campania in Pennsylvania Erminio Gambone, la Direttrice del Museo Manzi Francesca Bettini ed una rappresentanza di cittadini statunitensi e canadesi tornati a Montella per questa significativa occasione.
"I volatili sono una sorta di misticità, rappresentano gli angeli del dolore, la sofferenza per chi lascia il luogo d'origine" spiega il Maestro Manzi "Questo enorme tronco si conclude poi in cima dove si trova raffigurata la serenità del luogo verso cui si è migrato."
Madrina dell'evento Francesca Alderisi, Coordinatrice del MAIE, per anni conduttrice ed autrice del programma televisivo di Rai Internazionale Gran Sportello Italia.
"Essere stata scelta per fare da madrina all'inaugurazione del Monumento all'Emigrante di Montella è stato un semplice e personale contributo per essere ancora una volta vicino agli emigranti nel mondo che hanno lasciato l'Italia rimanendo sempre legati da un forte ed indistruttibile legame con la loro terra d'origine", ha dichiarato Francesca Alderisi.
Etichette: francesca alderisi
Sangre de mártires
de Roberto Mazzarella
La beatificación de Pino Puglisi, sacerdote odiado (y asesinado) por la mafia a causa de su fe.
Aquella tarde todos en la sala quedaron fascinados por el testimonio sobre padre Puglisi. En efecto, pocas semanas después nació la asociación "Don Pino Puglisi de Melbourne". Pero qué cosa había hecho fascinar a aquellos jóvenes tan distantes de Brancaccio (pueblo del cual ni siquiera sabían de su existencia), tan distantes de Palermo y de Italia? ¿el martirio? ¿la coherencia?
Pienso, habiendo compartido con estos chicos muchos momentos en aquellos días, las ganas de quedar en la historia de la propia tierra. ¿Qué es lo que más que ninguna otra cosa deprime y desorienta a los jóvenes? La absoluta irrelevancia de cualquiera de sus acciones frente a una sociedad petrificada en sus ritos y sus liturgias. Irrelevantes se vuelven las protestas, e irrelevantes también corren el riesgo de volverse las sinceras ganas de cambio.
Hablando ellos sobre padre Puglisi - seguramente no conocido en Australia a la par de Falcone, por ejemplo - notaba como crecía dentro de ellos la idea clara que hace falta abrir puertas y ventanas, hace falta encontrar espacios a sus propias espectativas, pero sobretodo hace falta estar seguros que algo quede, que de sentido a nuestro accionar y de sentido a nuestro compromiso.
La vida y la muerte de padre Puglisi contiene propiamente el siguiente mensaje: las ganas de llevar la humanidad a Dios, que incide en la vida cotidiana. El deseo, en el caso de Puglisi, de llevar Brancaccio a Dios, que incidió profundamente en la historia de su ciudad.
Mártir, porque fue asesinado en "odio a la fe", es la motivación por la cual Benedicto XVI autorizó en estos días el decreto de beatificación. Primer beato porque testimonia el Evangelio en terrotorio mafioso.
"Desde el cielo - dijo el cardenal de Palermo, Paolo Romeo - el cardenal Pappalardo habrá estado felíz. Puglisi era un comunicador de la paz, sacerdote en primera fila, sostenedor de la cultura de la legalidad, enamorado del hombre, de su crecimiento..." En efecto, reconocer el "martirio" de Puglisi, asesinado "en odio a la fe", es de una importancia histórica tal de hacer temblar el pulso.
"El creyente que predica el Evangelio con autenticidad - dice el obispo auxiliar de Palermo, Carmelo Cuttitta, miembro del comité promotor de la beatificación - puede ir en contra de la muerte: la Iglesia palermitana hoy recibió un temblor muy fuerte". Predicar el Evangelio con autenticidad significa incidir en la realidad actual.
A las ocho de la noche del 15 de septiembre de 1993 frente al portón de ingreso donde vivía, Puglisi es rodeado por Salvatore Grigoli y Gaspare Spatuzza. Un disparo en la nuca pone fin a la vida de aquel cura que no pensaba absolutamente en volverse un héroe, pero sí se había fijado el objetivo de sacar a los jóvenes de la calle, de pretender realizar una cancha de fútbol, un punto de encuentro para hablar con ellos de reglas, de legalidad y amor por la propia tierra. Incidir en la historia.
Puglisi en dos años escribió, de puño y letra, cientos de cartas para pedir a los responsables de las instituciones todo aquello que le hacía falta a su gente. De 1991 a 1993 escribió 100 cartas a intendentes, asesores, prefectos, presidentes y comisarios para solicitar una biblioteca, una escuela secundaria, una cancha de fútbol, un gimnasio.
La mafia llegó a odiarlo y sobretodo llegó a odiar su fe, que lo convertía aún en solitario, en una persona determinada y segura de aquello que quería: llevar a Dios a aquel fragmento de tierra llamado Brancaccio.
"Puglisi fue asesinado - dijo una vez más el cardenal Romeo - sólo porque predicaba la palabra de Dios. Esto nos debe hacer reflexionar sobre nuestro papel en la sociedad". No haríamos mal, ciertamente, en este periodo de noche oscura de sociedad, política, economía y cultura, a reflexionar sobre nuestro rol. La beatificación de Puglisi nos hace tomar coraje, pero también es un fuerte llamado a la coherencia.
Etichette: padre pino puglisi
domenica, luglio 1
Chacarita - Chicago e un finale da infarto
La partita si è svolta tra nervi e sbagli tecnici da tutte e due le parti arrivando alla fine del primo tempo con lo 0-0. Nel secondo tempo il risultato rimaneva nello 0 e con il correre dei minuti i locali cadevano nella disperazione giacché il pareggio favoriva alla squadra visitante.
84º minuto. Carboni segna l'1-0 per il Chicago. Stadio muto. Il Chacarita aveva bisogno adesso di fare due gol in cinque minuti per non perdere la categoria. 85º minuto è espulso Zaldivia del Chicago per eccesso verbale. All'88º minuto appare Tellas e segna l'1-1. I tifosi esultano, gridano e spingono i giocatori all'epopea eroica. Manca soltanto un gol. Calcio d'angolo per Chacarita, c'è anche nell'area rivale il portiere Tauber. A giocarsi il tutto per tutto. Centro all'area. Colpo di testa di un giocatore del Chicago. La prende un attacante del Chacarita e prova un tiro alla porta. Il difesa Leandro Testa copre il tiro con tutto il corpo e frena la palla con le mani. L'arbitro Lousteau non ha dubbi, fischia e segnala il dischetto: calcio di rigore per Chacarita!!! Il miracolo era possibile. Un calcio di rigore all'ultimo minuto, nessuno ci poteva credere. A questo punto la partita era già nei minuti di recupero. Il calcio di rigore segnerebbe la fine. E va Toledo per scatenare la festa. Piccola corsa dritta alla palla. Cannonata al centro e il portiere Monllor che cade sul suo lato destro frena la palla con la sua mano sinistra in alto e finalmente la riprende già caduto e consapevole di aver fatto l'altro miracolo, quello di portare il Chicago nella serie B Nazionale.
giovedì, giugno 28
La Roma de Woody Allen
En Roma todo es una historia. Cuatro historias independientes en una de
las ciudades más encantadoras del mundo. Por un lado, John, un
reconocido arquitecto, quien se encuentra de vacaciones en Roma y revive
uno de los episodios románticos más penosos de su vida. Por otro lado,
Jerry, un director de ópera retirado, quien viaja a la ciudad con su
esposa para conocer al prometido de su hija. Al mismo tiempo, Leopoldo,
un tipo terriblemente aburrido quien, una mañana, despierta siendo uno
de los hombres más famosos de Italia y, por último, Antonio y Milly
quienes llegan a la ciudad a visitar a sus familiares. Mientras que en
Roma abundan el romance y la comedia, "A ROMA CON AMOR" narra las
aventuras y desventuras de la gente, las que cambiarán sus vidas para
siempre.
ESTRENO 28 DE JUNIO
Etichette: a roma con amor, woody allen
